Gemeindebrief  Kirchenmusik


BENUTZUNGSBEDINGUNGEN
Der Schäßburger Gemeindebrief und alle darin enthaltenen Beitrage und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Durch Annahme eines Manuskripts erwirbt die Evangelische Kirchengemeinde A.B. Schäßburg das ausschließliche Recht zur Veröffentlichung. 
Alle Angaben in diesem Gemeindebrief wurden vom Autor sorgfältig recherchiert sowie von der Evangelische Kirchengemeinde A.B. Schäßburg geprüft. Für die Richtigkeit kann jedoch keine Haftung übernommen werden. 
Für unverlangt eingesandtes Bild- und Textmaterial wird keine Haftung übernommen. Vervielfältigung, Speicherung, Bearbeitung und Nachdruck nur mit schriftlicher Genehmigung der Evangelischen Kirchengemeinde A.B. Schäßburg.
 
FELHASZNÁLÁSI FELTÉTELEK
A Segesvári egyházközség hírlevele és az abban található összes cikk és illusztráció szerzői jogvédelem alatt áll. A kézirat elfogadásával a Segesvári Romániai Ágostai Hitvallású Evangélikus Egyházközösség kizárólagos jogot szerez annak kiadására.
A egyházközségi hírlevélben található összes információt a szerző gondosan megvizsgálta, és a Segesvári Romániai Ágostai Hitvallású Evangélikus Egyházközösségtől  kapta ellenőrizte. A pontosságért azonban felelősséget nem vállalunk.
Nem vállalunk felelősséget a kéretlen képekért és szöveges anyagokért. Sokszorosítás, tárolás, feldolgozás és utánnyomás csak a Segesvári Romániai Ágostai Hitvallású Evangélikus Egyházközösség írásos engedélyével lehetséges.

TERMENI DE UTILIZARE
Revista Parohiei Evanghelice C. A. Sighișoara și toate articolele sau ilustrațiile pe care le conține aceasta, sunt protejate prin drepturi de autor. Prin acceptarea unui manuscris, Parohia Evanghelică C. A. Sighișoara dobândește dreptul exclusiv de publicare. Toate informațiile din această revistă au fost atent cercetate de autor și verificate de către Parohia Evanghelică C. A. Sighișoara. Cu toate acestea, nu poate fi asumată nicio răspundere pentru acuratețea informațiilor. Nu se preia nici o răspundere pentru materiale (imagini și texte) nesolicitate. Reproducerea, stocarea, editarea și retipărirea se face numai cu autorizația scrisă a Parohiei Evanghelice C. A. Sighișoara.


Touristische Kirchenbesichtigung (Stand: 16.12.2025)
Bergkirche: täglich, 9-17 Uhr
Klosterkirche: täglich, 9-17 Uhr
Am 24. und 25. Dezember 2025 swie am 1. und 2., 6. und 7. Februar 2026 sind die Kirchen für touristische Besuchen geschlossen. Vielen Dank für das Verständnis!
Der Preis beträgt 15 Lei je Eintrittskarte.

În scopuri turistice bisericile pot fi vizitate (actualizat: 16 12 2025)
Bisceria din Deal: deschis zilnic între orele 9 şi 17
Biserica Mănăstirii: deschis zilnic între orele 9 şi 17
În zilele de 24 și 25 decembrie 2025, precum și în zilele de 1 și 2, 6 și 7 ianuarie 2026, bisericile sunt închise pentru vizite turistice. Mulțumim pentru înțelegere!
Preţul de intrare este de 15 lei/bilet.

Templom Turisztikai Látogatások (Utolsó frissítés: 2025.12.16)
Vártemplom: naponta 9 és 17 óra között tart nyitva
Kolostortemplom: naponta 9 és 17 óra között tart nyitva
2025. december 24-én és 25-én, valamint 2026. január 1-jén, 2-án, 6-án és 7-én a templomok turisztikai látogatások számára zárva tart. Köszönjük megértésüket!
Az ár 15 lej belépőjegyenként.

Tourist church visit (Last Updated: December 16, 2025)
Curch on the Hill: open daily 9 a.m.-5 p.m.
Monastary Curch: open daily, 9 a.m.-5 p.m.
On December 24 and 25, 2025, as well as on January 1 and 2, 6 and 7, 2026, the churches will be closed to tourists. Thank you for your understanding!
The price is 15 lei per entry ticket.

Regelmäßige Termine / Program săptămânal /
Rendszeres időpontok / Regular appointments

Donnerstag-Joi-Csütörtök-Thursday
 18 Uhr – Kirchenchorprobe / ora 18 – repetiție de cor bisericesc 
     18 óra - kórus / 6 p.m. - curch choir
 19 Uhr Posaunenchor / ora 19 – repetiție fanfară
     19 óra - trombitakórus / 7 p.m. - trombone choir
 
Freitag-Vineri-Péntek-Friday
 18 Uhr – Sommerkonzerte (Juni bis September)
 ora 18 – Concerte de vară (iunie până septembrie)
 18 óra – Nyári koncertek (júniustól szeptemberig)
 6 p.m. – Summer concerts (June to September)