aktuelle Öffnungszeiten
Änderungen vorbehalten!

ab 9. Dezember 2024

Touristische Kirchenbesichtigung (Stand:9.12.2024)
Bergkirche: täglich, 10-17 Uhr.
Die Bergkirche ist geschlossen am 16.– 23.; 25.–26.; 31. Dezember, sowie am 1.; 6.–7. und 13. Januar.
Klosterkirche: Di-So, 10-17 Uhr.
Die Klosterkirche ist geschlossen am 16.–23.; 25.–26.; 30–31. Dezember, sowie am 1.; 6.–7. und 13. Januar.
Der Preis beträgt 10 Lei je Eintrittskarte. Ab 1. Januar 2025 beginnend werden in den beiden Kirchen die Eintrittspreise für touristische Besuche sowie Konzerte auf 15 Lei erhöht.

În scopuri turistice bisericile pot fi vizitate (actualizat:9.12.2024)
Bisceria din Deal: deschis zilnic între orele 10 şi 17.
Biserica din Deal va rămâne închisă pentru vizite turistice în următoarele zile: 16–23; 25–26; 31 decembrie, precum și 1; 6–7 și 13 ianuarie
Biserica Mănăstirii: marţi până duminică între orele 10 şi 17.
Biserica Mănăstirii va rămâne închisă pentru vizite turistice în următoarele zile: 16–23; 25–26; 30–31 decembrie, precum și 1; 6–7 și 13 ianuarie
Preţul de intrare este de 10 lei/bilet. Începând cu data de 1 ianuarie 2025 în cele două biserici prețul unui bilet pentru vizitare în scop turistic precum și pentru concertele muzicale va fi de 15 lei.

Templom Turisztikai Látogatások (Utolsó frissítés:2024.12.9)
Vártemplom: Nyitva minden nap 10-17 óra között.
A Vártemploma december 16-23-án, 25-26-án, 31-én, valamint 1-jén zárva tart január 6.–7. és 13.
Kolostortemplom: Nyitva keddtől vasárnapig 10-17 óra között.
A kolostor temploma december 9-én, 16-23-án, december 25-26-án, 30-31-én, valamint 1-jén zárva tart január 6.–7. és 13.
Az ár 10 lej belépőjegyenként. 2025. január 1-jétől a mindkettő templomban a turistalátogatások és koncertek belépődíja 15 lejre emelkedik.

Tourist church visit (Last Updated:December 9, 2024)
Curch on the Hill: open every day 10 a.m.-5 p.m. .
The church on the hill is closed on 16th – 23rd, 25th – 26th, 31st December, as well as on 1st, 6th – 7th and 13th January
Monastary Curch: open from Tuesday to Sunday, 10 a.m.-5 p.m. .
The monastery church is closed on 16th - 23rd, 25th - 26th, 30th - 31st December, as well as on 1st, 6th - 7th and 13th January
The price is 10 lei per entry ticket. From 1. January 2025, the entrance fees for tourist visits and concerts in the two churches will be increased to 15 lei.

 
Hinweis:
Der Zugang zur Burg und den Kirchen folgt vom Hermann-Oberth-Platz über die Turmgasse und den Stundturm.
Ein weitgehend stufenfreier, auch ansteigender Zugang zur Burg und zur Klosterkirche ist über die Anton-Pann-Straße unter dem Schneiderturm Richtung Burgplatz möglich. 


Notă: 
Accesul în Cetate și la biserici se face din Piața Hermann-Oberth prin str. Turnului și pe sub Turnul cu Ceas.
Accesul în Cetate și la Biserica Mănăstirii în mare parte fără scări este posibil prin strada Anton-Pann pe sub Turnul Croitorilor spre Piața Cetății.


Megjegyzés: 
A vár és a templomok megközelítése a Hermann-Oberth-Piacról a Torony-utcán és a Óra-toronyon keresztül történik, a vár és a kolostortemplom nagyrészt lépcsőmentes megközelítése a Óvaáros-tér irányába a Szabó-torony alatti Anton Pann út-on keresztül történik.


Note:
Access to the citadel and the churches follows from Hermann-Oberth-square via Turmgasse and Clock Tower. A largely stepless, even ascending access to the citadel and the monastery church is possible via Anton-Pann-Street under the Tailor´s Tower towards Citadel Square.